fix: improve translation to solve #190 (#191)

Author: ShenQingchuan

guide/index.md

@@ -90,7 +90,7 @@ npx degit user/project#main my-project
 
 Vite 将 `index.html` 视为源码和模块图的一部分。Vite 解析 `<script type="module" src="...">` ，这个标签指向你的 JavaScript 源码。甚至内联引入 JavaScript 的 `<script type="module">` 和引用 CSS 的 `<link href>` 也能利用 Vite 特有的功能被解析。另外，`index.html` 中的 URL 将被自动转换，因此不再需要 `%PUBLIC_URL%` 占位符了。
 
-与静态 HTTP 服务器类似，Vite 也有 “根目录” 的概念，即文件被提供的位置。你会看到它在整个文档中用 `<root>` 表示。源码中的绝对 URL 路径将以项目的 “根” 作为基础来解析，因此你可以像在普通的静态文件服务器上一样编写代码（并且功能更强大！）。Vite 还能够处理依赖关系，解析处于根目录外的文件位置，这使得它即使在基于 monorepo 的方案中也十分有用。
+与静态 HTTP 服务器类似，Vite 也有 “根目录” 的概念，即服务文件的位置，在接下来的文档中你将看到它会以 `<root>` 代称。源码中的绝对 URL 路径将以项目的 “根” 作为基础来解析，因此你可以像在普通的静态文件服务器上一样编写代码（并且功能更强大！）。Vite 还能够处理依赖关系，解析处于根目录外的文件位置，这使得它即使在基于 monorepo 的方案中也十分有用。
 
 Vite 也支持多个 `.html` 作入口点的 [多页面应用模式](./build#multi-page-app)。