MouseWithoutBorders: use per-monitor bounds and adjacency checks for edge transitions (fixes #43892)

[Xyolyp]

Summary of the Pull Request

This pullrequests changes the edge detection to allow more complex setups. When moving to a border the current devices screen configuration is used to check if there is another screen. If there is none the cursor gets passed to the next device in that direction. This allows many different multi monitor setups:
Rows with different height screens, columns with different width screens, other shapes like an L and so on.

PR Checklist

• Closes: Mouse without borders multi monitor different height #43892
• Communication: I've discussed this with core contributors already. If the work hasn't been agreed, this work might be rejected
• Tests: Added/updated and all pass
• Localization: All end-user-facing strings can be localized (no new strings)
• Dev docs: Added/updated
• New binaries: Added on the required places (no new binaries)
  • JSON for signing for new binaries
  • WXS for installer for new binaries and localization folder
  • YML for CI pipeline for new test projects
  • YML for signed pipeline
• Documentation updated: If checked, please file a pull request on our docs repo and link it here: #xxx

Detailed Description of the Pull Request / Additional comments

Validation Steps Performed

Ran unit tests, looking for someone who can validate with a proper multi monitor setup and provide feedback.

[Xyolyp]

@microsoft-github-policy-service agree

[vanzue]

/azp run

[azure-pipelines]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).